The HTML-based engine WeasyPrint includes experimental support for PDF/A and PDF/UA since version 57. Tagged PDFs can created with
pandoc --pdf-engine=weasyprint \
--pdf-engine-opt=--pdf-variant=pdf/ua-1 ...The feature is experimental and standard compliance should not be assumed.